‫"آ مان كولد غود"
‫"تشوي كانغ تا"...
‫"تشوي"..."تشوي كانغ تا"!
‫مرحباً.
‫"الحلقة الواحد والعشرون"
‫أبي...
‫ماذا سيحدث لو متما هنا؟
‫رائحة جثتيكما المتعفنة...
‫سيتم إيجادها في النهاية.
‫بعد بضعة جلدات بهذا...
‫سيتمزق جلدكما...
‫- وستنكشف عظامكما. ‫- اسمع!
‫ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ‫هذا يؤلم يا رجل!
‫الذين يستحقون ذلك، ينبغي أن يموتوا.
‫أنت...ستقتلنا؟
‫"جانغ يونغ"،
‫أنا متلهف لإنهاء هذا العداء بيننا.
‫ليحدث هذا،
‫عليكما أن تموتا.
‫لا تؤذنا، هل تسمع؟
‫وإلا...
‫عميلتك، "فيف"...
‫"فيفيان"...سأقتلها أيضاً.
‫أرجوك يا "مايكل"...
‫اعفُ عنا...على الأقل ‫من أجل "جانغ مي"!
‫ماذا...
‫"تشوي"..."تشوي كانغ تا"!
‫في حال...انتهى بك الأمر بقتلنا...
‫أخذت بعض الاحتياطات...مثلك!
‫إن قمت بقتلي...
‫لقد أمرت بإعدام "جين بو باي" ‫فوراً أيضاً.
‫"جانغ يونغ"!
‫الصحفية "جين"...
‫أفترض أنك تدرك أنها ابنتك.
‫ماذا؟ أبي...
‫كيف تكون ابنتك؟ ‫ماذا يعني هذا؟
‫لا أعرف!
‫لا أعرف من هي.
‫لا أكترث إن ماتت أم لا! ‫بأي حال...
‫اعرف فقط أنه إن مت، ‫فستموت هي أيضاً.
‫هذا مقزز.
‫تستخدم حياة ابنتك كضمانة لحياتك...
‫شخص مثلك...
‫لا يستحق أن أقتله بيديّ.
‫ماذا؟ لقد...اسمع! اسمع!
‫أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫- أطلق سراحنا أولاً، أيها الوغد... ‫- اسمع!
‫اصمت ولا تتحرك.
‫ماذا لو أغضبته بما يكفي ‫وعاد ليقتلنا؟
‫لكن من المستحيل...
‫في الواقع يا أبي.
‫كيف أصبحت "بو باي" ابنتك؟
‫بشكل ما...
‫حدث هذا وحسب!
‫حقاً؟
‫لدينا شجرة عائلة غريبة، صحيح؟
‫اصمت!
‫والدك معلق كسمكة مجففة،
‫وهذا ما تريد التحدث عنه؟
‫"جوني"، تأكد أن "بو باي" بخير.
‫حسناً أيها الرئيس.
‫وتحقق من "فيفيان" أيضاً.
‫"فيفيان"؟
‫يريدني أن أتحقق من "فيفيان"؟
‫لماذا الرئيس قلق بشأن "فيفيان"؟
‫نعم، "بو باي"...
‫الرئيس يريدنا أن نراقبك ‫ونتأكد أنك بأمان.
‫- "مايكل" يريد هذا؟ ‫- نعم.
‫عندما يكون هكذا، هناك في العادة ‫شيء يحدث. كوني حذرة.
‫"مايكل" هو الذي ما زال يتعافى...
‫هو من يجب أن يكون حذراً.
‫ماذا قالت المحققة؟
‫المحققة "سو" باردة المشاعر.
‫تريد اعتقاله، ‫حتى وهي تعرف أنهما قريبان.
‫لا يمكننا أن ندع هذا يحدث.
‫وجدتها.
‫أيها الرئيس، "بو باي" بخير.
‫لكن...تم خطف "فيفيان".
‫- ماذا؟ ‫- إنه "باسكال".
‫اسمع، لقد سمعت عن "بيتر بان" ‫من "لاس فيغاس"، صحيح؟
‫ليس هناك أي قاتل لا يعرف ‫بشأن "بيتر بان".
‫لماذا تعمل لصالح "جانغ"؟
‫لأنه وظفني أولاً.
‫لماذا لا تطلق سراحي؟ ‫إنه لا يستحق ولاءك.
‫لا أكترث لشخصية الذي يوظفني.
‫كم يدفع لك؟ ‫سأدفع المبلغ الذي تريده.
‫لكنه وظفني أولاً. ‫لا أخون بسبب النقود.
‫- أين "فيفيان"؟ ‫- أنا أبحث عنها.
‫إن كان هناك مكان حيث يمكن ‫لـ"هو" إخفاء الناس عن الأنظار،
‫فهو داخل الفندق.
‫- قم بإيجادها، بسرعة. ‫- مفهوم.
‫طوال 15 عاماً...
‫عشت في كرسي متحرك...
‫لسبب واحد فقط،
‫لحماية شرفي.
‫لكن...
‫كل هذا الجهد كان بلا فائدة...
‫بينما الجنرال "هانغ"...
‫هبط للحضيض ليصبح أضحوكة البلاد!
‫الآن...
‫ليس لدي سبب للعيش.
‫ورغم هذا...
‫الذي يمنعني من الانتحار هو...
‫هو رغبتي بالانتقام من ذلك الوغد!
‫نعم يا أبي.
‫أقسم لك...
‫أقسم أنه سيدفع ثمن هذا ألف ضعف.
‫"ميت"
‫مجموعة "تي إتش" للطاقة...
‫- أين البضاعة؟ ‫- بعد العقد.
‫سأنقلها إلى حيث تريد لتأخذها.
‫"ميت"
‫أنا "لي هيونغ سب"،
‫بشكل فوري،
‫أعلن استقالتي كوزير للعدل.
‫"تقرير التشريح"
‫"(سو سانغ هون)، ذكر. ‫سبب الوفاة، جريمة قتل"
‫أيتها المحققة، ‫أرى أنك تعملين لوقت متأخر مجدداً.
‫بشأن قضية والدك...
‫من الصعب تحديد إن كان "بيتر بان" ‫مسؤولاً، صحيح؟
‫بناء على زاوية دخول الرصاصة،
‫بالإضافة لظهور إصابات ضرب شديدة ‫على الجثة،
‫لا شيء منطقي بعد.
‫هذا ليس كل شيء.
‫"بيتر بان" ضرب والدك بشدة، ‫ثم عاد،
‫بعد عدة ساعات وأطلق عليه رصاصة؟
‫أيضاً، إغلاق فمه بالغراء ‫جعل الأمر أكثر غرابة...
‫انتظر يا أبي. ‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً...أعرف "دال سو" ‫من الماضي.
‫أبي!
‫أيتها المحققة "سو".
‫إنه مطلق النار، "بيتر بان".
‫كان هو..."هوانغ وو هيون".
‫كان الوحيد الموجود في مسرح الجريمة.
‫الذي قتل والدي... ‫"هوانغ وو هيون"، كان هو!
‫ماذا تفعلين يا "ميسو"؟
‫لم تعد عميلاً.
‫سأصادر مسدسك.
‫وصل تقرير التشريح.
‫وأنا أتساءل...
‫لماذا يعتدي "بيتر بان" على والدي...
‫ويغلق فمه بالغراء؟
‫كلما أفكر في هذا، ‫لا يبدو الأمر منطقياً.
‫اشرح الأمر يا "وو هيون".
‫لنفترض...
‫بشكل فرضي...
‫أن والدك قتل والداي.
‫وأنت...
‫قتلت والدي الذي رباني.
‫ماذا تعتقد أن علي أن أفعل؟
‫إن كنت تقولين هذا... ‫ضعي رصاصة في رأسي.
‫إن لم يكن لديك الجرأة لفعل هذا،
‫فاخرجي من سيارتي.
‫اخرجي.
‫أخبرتك أن تخرجي!
‫المرة المقبلة...
‫سأتذكر إحضار مذكرة اعتقال.
‫حينها ستحظى بأمنيتك.
‫سأتسبب بحفرة في رأسك.
‫أعدك بهذا.
‫"كانغ هي".
‫لا تذكر أي ذكريات طفولة.
‫لا أذكر شيئاً حقاً.
‫يجب أن تعرفي كيف مات والدانا.
‫مضى 25 عاماً.
‫من المحق؟
‫ما الحقيقة؟
‫لا وسيلة للتأكد من هذا بعد.
‫الذين قتلوا والدينا أحياء وبخير.
‫وحتى إن تم إيجادهم مذنبين...
‫ليست وظيفتك أن تحكم عليهم.
‫القانون لا يمكنه حل هذا.
‫هؤلاء الأوغاد لا يستحقون العيش.
‫سأتولى الأمر وأعتقلهم،
‫ضمن حدود القانون!
‫والأمر ذاته...
‫ينطبق عليك أيضاً.
‫إن تم إيجادك مسؤولاً...
‫فسأعتقلك...أيضاً.
‫حتى إن كنا مرتبطين بالدم...
‫لن يوقفني هذا.
‫الانتقام يقود فقط ‫إلى المزيد من الانتقام.
‫الآلهة فقط ‫يمكنها معاقبة المذنب بالموت.
‫إن لم تستطع قبول هذا...
‫فلن يبقى لديك خيار سوى...
‫أن تتقبل حقيقة أن مسدسي ‫سيكون موجهاً لرأسك أيضاً.
‫تذكر هذا.
‫"آ مان كولد غود"
‫- أبي. ‫- نعم.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫نحن معلقان هكذا ‫وكل ما تريده هو الطعام؟
‫في الواقع يا أبي.
‫لم أذكر هذا لـ"بيتر بان"، لكن...
‫- لقد قمت باحتجاز "فيفيان". ‫- لماذا؟
‫"فيفيان"...اتضح أنها في الواقع ‫تعمل معه.
‫ماذا؟ تقول إنها خدعتنا؟
‫نعم!
‫سأجعلها تخبرنا بأسرار "مايكل"
‫حتى إن مزقت فمها لفتحه.
‫لذا، بعد أن أضربهم بشدة ‫وأسترجع أملاكنا،
‫سأدفن كل واحد منهم حياً!
‫نعم، افعل هذا.
‫لكن لا يمكننا ‫أن نجوع حتى الموت هنا!
‫نعم...
‫علينا استخدام آخر طاقة لدينا ‫ونصرخ عالياً قدر الإمكان.
‫سأعد حتى 3. ‫1، 2، 3.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫من هنا.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- سيدي! ‫- تعال أيها الوغد.
‫لماذا تأخرت؟
‫لا تركله أيها الأحمق. ‫عليهما أن يحررانا أولاً!
‫انتظر حتى أفلت من هذه. ‫فك قيدي.
‫أحمقان عديما الفائدة.
‫أسرع وأنزلني من هنا.
‫بسرعة.
‫"مايكل"...
‫"مايكل"!
‫"مايكل"...
‫هل تركتني مجدداً؟
‫استيقظت؟
‫ظننت أنك رحلت.
‫كنت معي طوال الليل، صحيح؟
‫هل...كنت أشخر؟
‫لا.
‫لم أستطع النوم آخر بضع ليال... ‫افتقدتك كثيراً.
‫أعتقد أن النوم تراكم علي ‫حيث إنني أعرف أنك هنا الآن.
‫ولدي الكثير لأخبرك به... ‫أشعر بالغباء.
‫لنذهب ونتناول الفطور!
‫لا يمكنني. لدي اجتماع مهم.
‫هل يعني هذا... ‫أن علينا الانفصال مجدداً؟
‫"مايكل"...
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫اجتماع لمجلس الإدارة؟ ماذا؟
‫هل فقدوا صوابهم؟
‫حسناً. أنا في طريقي. ‫أخبرهم أن ينتظروا.
‫من الجيد أنك هنا. ‫سنذهب إلى المكتب.
‫يبدو أن مجلس الإدارة ‫يخطط لاستبعادي.
‫لماذا لا أستطيع الاتصال ‫برئيس المجلس "جانغ"؟
‫إنه أيضاً في المستشفى.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"بيتر بان"... ‫اقتحم منزله الليلة الماضية.
‫ماذا؟ "بيتر بان"؟
‫لا بد أنه هاجمنا بشكل متزامن.
‫لكن الأولوية الآن، ‫هي التخلص من هذه المشكلة.
‫من كان؟
‫من حاول طردي من المجلس؟
‫سيدي، نحن لا نحاول استبدالك.
‫هذه الحادثة تسبب ضرراً كبيراً ‫لسمعة الشركة،
‫لذا، نعتقد أن عليك التنحي ‫للوقت الحالي.
‫حضرة رئيس المجلس، ‫هذا لمصلحة الشركة.
‫فكر في هذا رجاء.
‫مالكو الأسهم سيحاولون إجبارك ‫على الاستقالة
‫في اجتماع مالكي الأسهم الشهر المقبل.
‫علينا التحرك بسرعة قبل هذا. ‫قيمة أسهمنا تهوي.
‫أيها الأوغاد!
‫من تظنون الذي بنى ‫مجموعة "هوانغليم"؟
‫أنا، "هوانغ دال سو"، ‫أنا وحدي بنيت هذه الشركة!
‫ربما كنت محتجزاً بكرسي متحرك،
‫لكنني جعلت "هوانغليم" ‫أحد أكبر 10 شركات عالمية!
‫حتى أنني أستطيع الوقوف ‫بمعجزة لوحدي، على ساقاي.
‫هل ترون كم أنا قادر؟
‫انظروا! أنا أمشي وحدي!
‫أيها السادة،
‫أنا، "هوانغ دال سو"، ولدت مجدداً.
‫أليست معجزة أنني أستطيع المشي
‫مجدداً بعد 15 عاماً ‫في كرسي متحرك؟
‫بالنسبة إلي،
‫أن أتحول من مقعد ‫إلى المشي مجدداً بساقين سليمتين
‫يجب أن يكون نبأ ساراً ‫وليس مأساة.
‫أليس الأمر كذلك، ‫يا أعضاء المجلس المحترمين؟
‫أعرف بشأن ماذا أنتم قلقون.
‫حسناً،
‫اسمحوا لي أن أقدم لك ‫المدير التنفيذي المستقبلي لـ"هوانغليم".
‫ابني الوحيد، "هوانغ وو هيون".
‫صفقوا له بحرارة رجاء.
‫إن كان أحد يعارض ‫كون "وو هيون" خلفاً لي،
‫فليقف الآن رجاء.
‫لا أرى أي معارضة.
‫أعضاء مجلس الإدارة، ‫أنا أشكركم.
‫سأكرم إرادة والدي،
‫وأتولى منصب رئيس مجلس ‫مجموعة "هوانغليم" بشكل فوري.
‫بدءاً بمشروع "هوانغيونغ"،
‫أخطط لجعل "هوانغليم" لاعباً رئيسياً ‫في الاقتصاديات العالمية.
‫أطلب دعمكم الكامل ‫في هذا المسعى.
‫شكراً.
‫لن تصدق هذا يا رئيس المجلس "هوانغ".
‫ذهبت إلى الجحيم وعدت.
‫الوغد "بيتر بان"، قام باحتجازنا ‫في القبو وكاد يقتلنا.
‫"جانغ مي"... ‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫أبي، عم تتحدث؟ ‫"بيتر بان" كان هنا؟
‫نعم...سأتحدث إليك لاحقاً.
‫"جانغ مي"! ماذا حدث؟ ‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫"مايكل" كان في منزلنا؟ ‫الليلة الماضية؟
‫نعم. لقد أتى.
‫كان يتجول هنا، ‫وقام بحبسي أنا ووالدك...
‫هذا مستحيل! ‫هل ما زلت نائماً؟
‫أنت التي تقولين هذا، ‫أنت أمضت الليلة خارج المنزل!
‫"مايكل" كان معي. كل الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي...أؤكد لك، كان هنا!
‫قام بربطنا في القبو وهددنا و...
‫حقاً؟ لقد أخبرتكما!
‫"مايكل" و"بيتر بان" ‫شخصان مختلفان.
‫ماذا تقولين؟
‫كنت حقاً معه؟ أين؟
‫- في فندق. ‫- يا إلهي.
‫كنت حقاً في فندق مع الرجل ‫الذي فعل هذا بنا؟
‫هراء! "مايكل" كان معي طوال الليلة.
‫من المستحيل أنه عذبكما.
‫هل هناك خطب بها،
‫أم أن هناك خطباً بنا؟
‫أبي. أعتقد أنها فقدت صوابها.
‫"كيم"! خذها للأعلى الآن!
‫حاضر يا سيدي. لنذهب يا آنسة.
‫اذهبي لغرفتك!
‫قم باحتجازها ‫وتأكد ألا تخرج من غرفتها.
‫هذا يجلب الصداع!
‫اتركني! سأقفز من النافذة ‫إن حبستني!
‫يبدو أن "جانغ يونغ" ‫خرج من القبو.
‫كنت أتساءل، كيف يستمر الرئيس ‫بمقابلة "جانغ مي"؟
‫عذراً؟
‫أعني، ظننت أن الرئيس ‫يحب "بو باي"،
‫لذا، لماذا يستمر بلقاء ‫ابنة "جانغ يونغ"؟
‫الرئيس لديه خطة دائماً، ‫وتلك الفتاة هي جزء منها.
‫أيها الرئيس، الاستقبال جيد.
‫تأكدت أيضاً أن عائلة "جانغ" ‫في المنزل.
‫- و"فيفيان"؟ ‫- لم أتمكن من تأكيد هذا بعد.
‫"باسكال" لم يعد بعد.
‫- أسرع بإيجادها. ‫- نعم أيها الرئيس.
‫ها هي! إنها "فيفيان".
‫"فيفيان"، آسف لأني لم أستطع ‫القدوم البارحة.
‫لقد انشغلت بشيء ما. ‫هذا المكان لا يلائمك...
‫صحيح.
‫حسناً، أخبريني أين "بيتر بان".
‫إن لم تفعلي، ‫فلا أعرف ماذا سأفعل بك.
‫افعل ما تريد أيها الحثالة.
‫"باسكال"، ماذا قالت؟
‫أن تفعل ما تريده أيها الحثالة.
‫أخبرتك أن تترجمه إلى الكورية!
‫هل أقولها؟
‫نعم. بالكورية.
‫قلت إنك حثالة.
‫ماذا...
‫أنت... ‫لم يكن عليك قول هذا لي.
‫أنت... ‫هل تريدين أن أتصرف كحثالة؟
‫تعتقدين أنني لا أستطيع؟ ‫تعتقدين أنني لا أستطيع...أيتها...
‫خطفتني عصابة مخدرات مرة.
‫كان لديهم إبداع كبير ‫بأساليب التعذيب.
‫أليس لديك...شيء جديد؟
‫أيتها...
‫وبالمناسبة...
‫ألا تريد أن تعرف ماذا حدث لهم؟
‫أتى "مايكل"...
‫ونحر كل أعناقهم.
‫مشروعنا وصل لطريق مسدود... ‫بسبب فضيحتك.
‫كما أنني و"جانغ هو" ‫كدنا ندفن في القبو.
‫"بيتر بان" يعطي إشارة ‫إلى أنه سيتخلص منا.
‫ماذا؟
‫لهذا كان علي إبقاء مسألة ساقاي ‫سراً مخفياً،
‫لقد عرف هذا، وقام بحرق الفندق.
‫يعرف أن جلب العار لي ‫يساوي الموت لدي.
‫على الأرجح أنه افترض أنني سأنتحر.
‫إذن...أنت تقول
‫أنه حبسنا في القبو ليقتلنا؟
‫إذن، إنها حرب شاملة؟
‫تباً، شركتي تعاني مشاكل بما يكفي.
‫قمت بتسليم إدارة "هوانغليم" ‫لـ"وو هيون".
‫ماذا؟
‫"وو هيون" سيكون مسؤولاً ‫عن مشروع "هوانغيونغ" من الآن فصاعداً.
‫لكن..."وو هيون" ‫لا يعرف شيئاً عن إدارة الأعمال.
‫لهذا سأقوم بالقرارات الفعلية.
‫يجب أن نكون حذرين. ‫حياتنا تعتمد على ذلك المشروع.
‫انتظر وسترى.
‫سأجعل "وو هيون" خبيراً مالياً.
‫وأنت، تحتاج إلى درع.
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫وظفت أفضل قاتل مأجور ‫ورغم هذا تم النيل مني في منزلي!
‫استخدم "جين بو باي"، ابنتك.
‫أنت...
‫كم مرة علي أن أذكرك؟ ‫إنها ليست ابنتي!
‫اصمت واسمعني.
‫ماذا؟
‫هناك محقق هنا ليراك، ‫يدعى "هوانغ بو ديوك داي".
‫- أدخليه. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫منذ متى أنت المدير التنفيذي؟
‫هناك وظيفة رئيس أمن شاغرة. ‫هل يهمك الأمر؟
‫ستجني أكثر بـ10 مرات ‫من راتبك كشرطي.
‫شكراً لك، ‫لكن علي رفض العرض باحترام.
‫- ما الذي أحضرك هنا؟ ‫- أحتاج إلى استشارة.
‫استشارة؟
‫عندما وصلت لمسرح الجريمة،
‫كنت هناك، وكذلك "بيتر بان".
‫أبي كان على الأرض هنا.
‫لكن الرصاصة...
‫دخلت عبر مؤخرة رأسه.
‫إن أطلق "بيتر بان" النار، ‫كانت لتدخل من الأمام.
‫يا لها من استشارة...
‫- هذا تحقيق. ‫- أقنعني بعكس هذا يا سيد "هانغ".
‫وداعاً يا "سو تاي جن".
‫اسمعي أيتها المحققة.
‫ثقب الرصاصة يظهر بوضوح ‫مساراً من الأعلى للأسفل،
‫حيث إن "تاي جن" ‫كان يجلس على الأرض.
‫سواء أطلق "بيتر بان" النار أم لا، ‫لا فرق بهذا.
‫ما عليك التفكير به ‫هو ما كان يواجهه "تاي جن".
‫إن كان يواجهني، ‫فـ"بيتر بان" أطلق عليه النار من الوراء.
‫ما يعني أنه إن كان يواجه "بيتر بان"، ‫فأنت أطلقت عليه النار.
‫لكن في هذه الحالة،
‫معظم الناس... ‫يواجهون مصدر الخطر.
‫لكن عندما وصلت،
‫كنت تبعد 182 سنتمتراً عن الجثة، ‫و"بيتر بان" 40 سنتمتراً.
‫نتائج بقايا إطلاق النار من جرح الرصاصة
‫تم تحديده أنه من مسافة مباشرة.
‫بناء على كل الأدلة، ‫سأتمكن من استصدار مذكرة اعتقال.
‫أحاول فهم لماذا تحاولين ‫تحويل التحقيق عن مساره،
‫يقولون إن المشتبه به هو أخوك، صحيح؟
‫"تشوي كانغ تا"... ‫انفصل قبل 25 عاماً.
‫"هوانغ وو هيون"!
‫أنت تعيدين فتح القضية القديمة ‫التي عمرها 25 عاماً، صحيح؟
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫حتى إن قلت أن موت ‫"تشوي هاي ريونغ" مشكوك فيه،
‫إنه أمر قد حدث.
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين اعتقال ‫المشتبه به بعد كل هذه الأعوام؟
‫انتهى قانون التقادم على القضية.
‫لا يمكنك إطلاق تحقيق ‫بناء على انتقام شخصي.
‫"سو ميسو".
‫بينما نتحدث،
‫لا بد أن قائد الشرطة ‫نظر إلى الملفات التي أرسلتها له
‫وتوصل إلى استنتاج.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫"ميسو"،
‫أمر قائد الشرطة بإيقاف التحقيق فوراً.
‫لماذا؟
‫يريدك أن تعودي للمركز فوراً.
‫هل رأيت ماذا أخبرتك؟
‫تحتاجين إلى دليل دامغ للتحقيق.
‫محققة "سو"، نسيت إخبارك.
‫قبل 25 عاماً...
‫هل تعرفين...من بدأ الحريق ‫في منزل "تشوي"؟
‫كان "سو تاي جن"، والدك.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- حققي في الأمر.
‫لماذا رباك "سو تاي جن"،
‫وأي جريمة... ‫ارتكبها والدك الذي تبناك.
‫حسناً...
‫ماذا حدث لوجهك الجميل؟ ‫من فعل هذا بك؟
‫وغد.
‫حسناً يا "فيفيان".
‫تدركين...مقدار حبي لك، صحيح؟
‫لذا...
‫أخبريني أين "مايكل". بعدها...
‫سنبدأ صفحة جديدة، ‫وسأدعك تكونين معي.
‫أفضل أن أموت... ‫على أن أكون معك.
‫فهمت. حسناً يا "فيفيان".
‫هل تحبينه لهذه الدرجة؟ ‫أي جزء منه تحبين؟
‫لماذا؟ حتى أنه لا يعتني بك.
‫لقد تلاعبت بي، حسناً. لكن...
‫بالنسبة لك... ‫لقد استغلك فقط، صحيح؟
‫لقد استغلك فقط، ‫ثم تخلى عنك.
‫قلت إنك فرد من فريقه.
‫لقد كنت يده اليمنى.
‫لكن، أنت هنا مخطوفة وما شابه.
‫أين هو وذكائه؟
‫ذلك الرجل...
‫فقد أعصابه بسبب تلك الصحفية ‫وفقد صوابه بسببها.
‫أنت امرأة ذكية،
‫لماذا لا تفهمين هذه الحسبة البسيطة؟
‫3 ناقص...
‫2، يساوي ماذا؟ 1.
‫أنت وحيدة. تم تركك. ‫هذا بغاية البساطة!
‫- نعم يا أبي. ‫- علينا الذهاب لمكان ما.
‫أنا في طريقي للخارج، لذا... ‫نعم، أراك هناك.
‫"كيم"، تأكد أن "جانغ مي" ‫لن تخرج من المنزل.
‫حاضر يا سيدي.
‫اغرب عن وجهي.
‫"مايكل"...
‫أنا أفتقدك.
‫"مايكل"؟ هل يمكنك سماعي؟
‫إنه يوم جميل.
‫يوم مثالي للقيادة بمحاذاة الشاطىء.
‫أفتقدك.
‫"جوني".
‫انتقل للمرحلة الثانية ‫من عملية "قوس قزح".
‫حاضر أيها الرئيس.
‫- "جانغ مي". ‫- "مايكل"! هل كنت تصغي؟
‫هل سمعتني أقول إنني افتقدتك؟ ‫هل اتصلت لهذا؟
‫لا أعرف بشأن الرحلة للشاطىء... ‫لكن ماذا عن القيادة بمحاذاة النهر؟
‫حسناً! لا بأس بأي مكان، ‫ما دمت أنا معك.
‫حسناً. سأصطحبك قريباً.
‫لا.
‫علي التخلص من الذي يراقبني أولاً... ‫سألتقيك هناك.
‫هل تعرفين من بدأ الحريق ‫في منزل "تشوي"؟
‫كان "سو تاي جن"، والدك.
‫والدي كان...متورطاً بالقضية ‫قبل 25 عاماً؟
‫لا...هذا مستحيل...
‫لم أعرف أن والدينا كانا صديقين ‫من البلدة ذاتها...
‫- العالم مكان صغير. ‫- صحيح؟
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا...أنا بخير.
‫"بو باي"، إنه أنا. ‫هل يمكنني استعارتك لساعات؟
‫أعرف أن قانون التقادم انتهى ‫لتلك القضية،
‫وقد يسأل المرء، لماذا تتعبين نفسك؟
‫لكن أخلاقياً، ‫يجب أن يتحملوا المسؤولية.
‫"وو هيون"...قال شيئاً غريباً،
‫بشأن والدي الراحل... ‫وكونه متورطاً بها بشكل ما.
‫"وو هيون"... ‫لا بد أنه يخطط لشيء.
‫إن أمكنك بشكل ما...
‫اتصلي بـ"كانغ تا"...
‫واسأليه. لا بد أنه يعرف شيئاً.
‫أيتها المحققة "سو"،
‫ما زلت لا تستطيعين مناداته بأخيك؟
‫لم أحل قضية مقتل والدي بعد.
‫عليك الوثوق بـ"مايكل". ‫من المستحيل أنه آذى والدك.
‫ما زلت...لا تفهمينه؟
‫لا أعرف بعد.
‫بغض النظر...
‫موت والدي... ‫هناك أسئلة كثيرة.
‫اكتشفت شيئاً جديداً ‫من تقرير التشريح.
‫كل الأدلة في مسرح الجريمة تشير ‫لـ"وو هيون"، وليس "بيتر بان".
‫إن...
‫إن قتل "وو هيون" والدي حقاً،
‫فعلي أن أعرف...سبب هذا.
‫أبي. من هنا.
‫هل هناك أحد؟ ‫"بو باي"، لقد أتى أخوك!
‫ماذا تفعل هنا مجدداً؟
‫هل تريد أن أعض أذنك الأخرى؟
‫هيا أيها الخرف...أين "بو باي"؟
‫يا للهول...
‫لماذا أنت مذهولة؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟ اخرج!
‫لماذا تعتقدين أنني هنا؟
‫أنا هنا لرؤية ابنتنا. أين "بو باي"؟
‫ماذا؟ ابنتنا؟
‫اعذريني.
‫نعم يا سيد "هونغ".
‫ماذا؟
‫ماذا يريدان؟
‫هل أمي بخير؟
‫نعم، فهمت.
‫ما الأمر؟
‫رئيس المجلس "جانغ" في منزلي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫سأخبرك في وقت آخر.
‫سأذهب معك.
‫حيث إنك تحققين بالحادثة، ‫على الأرجح أنهما هناك لتهديدك.
‫- سأذهب معك. ‫- لا بأس.
‫لا أريد التعامل معهما الآن.
‫سأكون هناك معك. لا تخافي.
‫لا...لست خائفة منهما...
‫يمكنني تولي أمرهما، ‫لذا، لننهي لقائنا اليوم.
‫تباً...أنا أتضور جوعاً. ‫متى ستأتي؟
‫تلقت اتصالاً، لذا يجب أن تأتي ‫بأي لحظة الآن!
‫لحظة! قلت إن هذه هدية لها.
‫أنا جائع، ماذا تتوقع؟
‫حقاً؟ أعطني بعضها أيضاً.
‫رائع، هذه حلوة.
‫أيها العجوز. أحضر لي بعض الحليب.
‫سيكون ملائماً مع هذا.
‫ذلك الوغد الوقح...
‫مؤخرتي تؤلمني. ‫أليس لدى هؤلاء الناس وسائد؟
‫أبي، إن طلبنا وسادة ‫فقد يطردوننا فوراً.
‫أعتقد أنك محق.
‫هواء البحر عليل.
‫إنه شعور رائع أن أكون هنا.
‫عرفت أنه سيعجبك.
‫"مايكل"، كنت معي الليلة الماضية.
‫لكن أبي و"جانغ هو" ‫قالا شيئاً غريباً.
‫قالا إنك ذهبت لمنزلنا ‫وحاولت قتلهما.
‫أخبرتهما أنهما مخطئان، ‫لكنهما لا يصدقانني.
‫لا بد أن والدك يتقدم جداً بالسن.
‫هل تعتقد أنه يتخيل الأمور؟
‫بالمناسبة، سمعت أن مجموعة "يونغبي" ‫لا تبلي حسناً هذه الأيام.
‫أعتقد أن لهذا علاقة ‫بمجمع تجاري بحري أو ما شابه...
‫ليس أنني أعرف أي تفاصيل... ‫أو أكترث.
‫"مايكل". ما هذا المكان؟
‫مدينة "إكس".
‫يبدو أن مجمعاً تجارياً بحرياً ‫سيتم بنائه هنا.
‫المستثمرون ورجال الأعمال ‫متلهفون للاستثمار فيه.
‫هنا يمكنني أنا ورئيس المجلس "جانغ" ‫تحقيق أحلامك.
‫أريد أن أساعد رئيس المجلس.
‫المساعدة؟
‫لكن أولاً، علي توضيح ‫سوء الفهم حولي.
‫كيف؟ هل يمكنني فعل شيء يا "مايكل"؟
‫حقاً؟ سأفعل أي شيء.
‫لا تقلق، سأتأكد أن تتصالح أنت وأبي.
‫اسمعي. لا أعرف ماذا أخبرتك أمك،
‫لكن من المستحيل أننا قريبان.
‫بصراحة، من أنا لأقول إنك ابنتي،
‫أو أي أحد أقام علاقة مع أمك؟
‫"مايكل"...
‫أعتقد أن أختك ستعتقلك.
‫ماذا سأفعل لو دخلت السجن؟
‫لا أعرف إن...كنت سأفيدك.
‫أحمقان.
‫أيها الوغد.
‫اخرجا!
‫- اخرجا! أيها الوغدان! ‫- ماذا تفعلين؟
‫يا امرأة! من أجل الماضي... ‫لا يمكنك فعل هذا بنا.
‫تباً لذلك الماضي!
‫سأدعو ذلك البدين "أبي" ‫إن بقي لدي ذرة من ذلك الهراء.
‫أيتها المرأة، ما خطبك؟ أنا عازب!
‫اخرجا! أخرجا مؤخرتكما من هنا!
‫أبي، هيا.
‫الوغدان...لديهما الجرأة للقدوم هنا...
‫يا إلهي، تخلصنا منهما...
‫عندما يأتيان المرة المقبلة، ‫سأتصل بالشرطة!
‫أيتها السيدة، أنت عصبية المزاج.
‫أنا...
‫علي الاعتراف بشيء لك.
‫إن أخبرتك، فقد تكرهني لهذا.
‫هل تذكر؟ ‫لم يكن لدي والد أثناء نشأتي.
‫أعرف ماذا تحاولين أن تقولي،
‫لكن...
‫هذا لم يكن خيارك،
‫أن يكون رجل كهذا هو والدك.
‫هل عرفت؟
‫آسفة يا "مايكل".
‫لا أصدق أن عدوك هو أبي البيولوجي...
‫لكن، لم أعتبره والدي،
‫وسأكشف كل الفساد ‫في مجموعة "يونغبي"...
‫مع قضية مقتل والدك ‫التي لم تحل أيضاً.
‫لا داعي لتفعلي هذا...
‫بل علي.
‫أنا...
‫أنا آسفة جداً أننا...
‫مقربان.
‫آسفة جداً.
‫كان هذا هدراً للوقت، ‫وحتى أننا لم نراها.
‫هذه الأمور تأخذ وقتاً. ‫لن تسامحنا بهذه السهولة.
‫هل علينا فعل هذا؟
‫الآن، "بيتر بان" ‫يجب أن يعرف أننا نريد رؤيتها.
‫سأضعه على الأقل بموقف صعب.
‫في نهاية المطاف، سنكون عائلة زوجته.
‫- سيدي. ‫- سيد "كيم".
‫انظر يا سيدي.
‫منذ الساعة الـ3، ‫لدينا 520 مليوناً.
‫كان هذا سريعاً.
‫لديك يد تجلب المال كالملك "ميداس" ‫يا سيد "كيم".
‫ستحتاج إلى أكثر من لمستي ‫في الأيام القادمة.
‫أين "بيتر بان"؟
‫"بيتر بان"...أين هو؟
‫أين..."بيتر بان"؟
‫اذهب للجحيم أيها الوغد الفاسد.
‫أحتاج للمزيد من المال.
‫ماذا؟ ليس لدي نقود أكثر.
‫إذن، لنقم ببيع حصة من أسهمك.
‫كلاكما يملك 62 بالمئة.
‫ستنخفض أسعار الأسهم ‫إن قام مالك أسهم رئيسي ببيعها.
‫لماذا القلق؟ ‫السيد "كيم" سيتولى الأمر.
‫كم تحتاج؟
‫حصة الرئيس "جانغ" ستكفي.
‫ماذا؟ تريدني أن أبيع كل حصته؟
‫هذه عملية قصيرة. ‫الرئيس "جانغ" لديه 14 بالمئة.
‫لحظة، انتظر. ‫كم سيبقى لدينا وقتها؟
‫ليس حتى نصفها... ‫ماذا لو فقدنا السيطرة على...
‫أبي، "جانغ مي" ‫ما زال لديها 3 بالمئة.
‫إنها لا تعرف شيئاً عن الأسهم. ‫لا يمكن أن تتبخر أسهمها.
‫قم ببيعها يا أبي. ‫السيد "كيم" سيتولى الأمر.
‫حسناً. لنثق بحكم السيد "كيم".
‫هذه الطريقة الوحيدة ليصبح مشروع ‫مدينة "إكس" لنا.
‫لقد سمعته. بع أسهمي.
‫لا تقلقا. هل خذلتكما مسبقاً؟
‫أسهم مجموعة "يونغبي" للإنشاءات ‫يتم بيعها بكثرة.
‫ابدأ الشراء.
‫نعم أيها الرئيس. من الآن... ‫سأشتري كل سهم.
‫هل تكلمت؟ "فيفيان".
‫"في"..."فيفيان"! ‫ماذا حدث لوجهك؟
‫من فعل هذا بك؟
‫دماء؟
‫أيها الوغد...من فعل هذا بها؟
‫- من فعل هذا؟ ‫- أنا.
‫أيها الوغد المجنون...
‫"جانغ هو". ليس لدينا وقت للعب.
‫"فيفيان" تعرف أين مقر "بيتر بان".
‫اسمع، سأجعلها تتحدث.
‫لا، سأفعل هذا. هناك طريقة سهلة.
‫عند شحن هذا...
‫إنه يكفي لوسم جلد الإنسان ‫10 مرات.
‫"فيفيان"...
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫إنه مثل فيلم "ذا سكارليت ليتر"...
‫سأقوم بوسمه على جبهتك،
‫سيعرف الجميع أنك تعملين ‫لدى "بيتر بان".
‫هل ترين، هذا ما...سأنقشه هنا.
‫"تينكر بيل".
‫إن وسمت هذا على جبهتك...
‫ماذا تعتقدين أنه سيحدث؟
‫لا تفعل...لا تفعل هذا يا رجل. ‫هل عليك أن تصل لهذا الحد؟
‫أين "بيتر بان"؟ أين مخبأه؟
‫"فيفيان".
‫اعترفي قبل أن يتشوه وجهك الجميل.
‫لا...لا أعرف... ‫كل ما أعرفه هو...
‫ما الذي كل ما تعرفينه؟ ‫ماذا تعرفين؟
‫كل ما أعرفه...
‫الهوية...
‫للوصول لشبكتهم.
‫جيد. هذا سيكون كافياً.
‫"(بيتر بان)، تعال وحدك إلى ‫ساحة (شينشي) اليوم في الساعة الـ1"
‫انتظر!
‫عليك طباعة موضوع الرسالة.
‫قلب "لوسيفر".
‫"مايكل"...لن يصدق الرسالة إلا هكذا.
‫أصل الشيطان...
‫قلب "لوسيفر"...مثير للاهتمام.
‫"رسالة طارئة، قلب (لوسيفر)"
‫أعتقد أن "فيفيان" أرسلت شيئاً.
‫"ساحة (شينشي)، ‫الساعة الـ1 اليوم."
‫"(فيفيان) ستموت ‫إن لم يأتِ (بيتر بان) وحده."
‫أيها الرئيس، إنه فخ.
‫قلب "لوسيفر"؟
‫إنه رمزنا.
‫يعني أنها مهمة لا داعي لتنفيذها.
‫"فيفيان" في خطر، ‫لكنها تخبرك ألا تأتي.
‫"مايكل". أنوي أن أكون وفية لك للأبد.
‫لا تحولني إلى "لوسيفر".
‫"لوسيفر" سقط من الجنة
‫لأنه أحب الرب كثيراً جداً.
‫عليك أن تذكر مقدار حبي لك. دائماً.
‫- علينا الذهاب وإنقاذها. ‫- لا يمكننا أيها الرئيس.
‫لقد خانتك مرة. ‫قد يكون هذا...فخاً آخر.
‫أيها الرئيس، مات الطبيب بسببها.
‫- من أنت؟ ‫- "بيتر بان".
‫أحبك يا "مايكل"، أحببتك دائماً.
‫أردت فعل هذا لفترة طويلة.
‫"مايكل"، أريد أن أكون حبيبتك.
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.
‫ارحم روحي يا "مايكل".
‫"فيفيان".
‫اسمع، "بيتر بان" أخلف بموعده معنا.
‫إن لم يأتي، فهل ستقتلها حقاً؟
‫لا أعتقد أن إلهك "مايكل" سيأتي.
‫ربما لم يعد بحاجة إليك.
‫"كانغ تا"!
‫إن كنت تراقبنا...
‫فعليك الظهور بوقت ما.
‫إن قمت بالعد إلى 3 ‫ولم أرى وجهك...
‫فيمكنك أن تودع "فيفيان".
‫1.
‫2.
‫3!
‫"فيفيان"!
‫مـ..."مايكل"...
‫سا...سامحني.
‫"مايكل"،
‫عليك...أن تتركني.
‫"فيفيان".
‫مـ..."مايكل".
‫لقد...أحببتك...أحببت...
‫"فيفيان".
‫"فيفيان"! استعيدي وعيك! "فيفيان"!
‫"فيفيان"! لا! استيقظي!
‫تجاوزنا نقطة اللاعودة.
‫أن تقتل أو يتم قتلك... ‫هذان الخياران الوحيدان الآن.
‫هل تعتقد أنك تستطيع الإطاحة بي؟
‫عزيزتي "بو باي"، ساعدي والدك...
‫أنت أحمق مثير للشفقة.
‫"بو باي"، أنت الوحيدة ‫التي يمكنها إيقاف سفك الدماء.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لأجعلكم تتوقفون عن القتال؟
‫أخبرتهم أنني أريد إعادة فتح القضية،
‫والآن يريدون قتلي.
‫يمكنك التراجع الآن.
‫اختفى "ياماموتو"،
‫عليك مراقبة رئيس المجلس "بارك".
‫سأسعى وراء مشروع مدينة "إكس".
‫لا!
‫"آ مان كولد غود"